首页奇人异士奇闻野史历史事件秘奇传闻

古代写错字居然要挨板子?文人的几波神操作绝了

今天开场先给各位说个真事儿:敦煌出土的唐代抄经卷里,有个抄书匠在末尾写了一行小字——「写书今日了,先生莫嫌迟。明日有钱给,回家过寒食」,旁边还有个被刮过的痕迹,原来他一开始把「寒食」写成了「Hanshi」?不对,是把「寒」字少写了两点,怕被雇主扣工钱,赶紧刮了重写,还特意留了首打油诗撒娇。

古代写错字居然要挨板子?文人的几波神操作绝了

你看,咱们现在打字打错了按个退格,写字写错了用修正带,古人写错字了咋办?别说,这里头的门道可多了,上到皇宫贵族下到穷酸书生,各有各的招,还有人因为一个错字升了官,也有人因为一个错字掉了脑袋。

最硬核的改法:直接把错字「刮」掉

早年间纸还没发明的时候,大家都在竹简木牍上写字,那玩意儿硬邦邦的,墨都渗进木纹里了,擦肯定是擦不掉的。怎么办?古人专门发明了个工具叫「削」,跟现在的小刀差不多,写错了直接拿刀把那层竹皮刮掉,重写。

别以为这是小老百姓的招数,史官也这么用。《史记》里提到的「笔削春秋」,说的就是孔子编《春秋》的时候,觉得不对的地方直接拿刀削了改,后来「笔削」还成了修改文章的代名词。那时候当官的随身都得带两样东西:笔和削,跟现在咱们揣手机和充电器似的,随时准备改错字。

后来有了纸,这招也没失传,要是纸厚,就用小刀轻轻把表面那层带墨迹的纸刮掉,讲究点的还会用石头磨平了再写。不过这招有个缺点,刮多了纸就破了,所以一般只敢用来改一两个字,要是整行写错,那只能重写。

最出名的改字神器:跟口红是亲戚的「雌黄」

要是纸薄,刮不了怎么办?别急,古人有更高级的玩意儿,叫「雌黄」。这东西是一种橙黄色的矿物,磨成粉调上胶就能做成涂改条,跟现在的修正带一模一样。古时候的纸大多是泛黄的麻纸,雌黄的颜色跟纸色差不多,涂上去盖住错字,干了就能重写,还不怎么透墨。

这东西好用到什么程度?后来都成了个成语,叫「信口雌黄」,说的就是西晋有个叫王衍的清谈家,每次跟人聊天聊到前后矛盾的地方,就随手拿雌黄改自己说过的话,跟改稿子似的,大家就给他起了个外号叫「口中雌黄」,慢慢就演变成了胡说八道的意思。

当然这东西不是谁都能用得起的,普通读书人要是买不起雌黄,就用石膏粉,甚至有人用锅底灰调上白泥浆,不过效果肯定不如雌黄,涂上去一块一块的,跟补丁似的。敦煌出土的不少抄经卷里,都能看到用雌黄改字的痕迹,当时官方抄经还有规定,错字必须用雌黄涂改,不许直接划掉,不然要扣工钱,严重的还要挨板子。

文人的体面改法:错就错了,还能编出典故

要是你写的字本来就是要给别人看的,涂得乱七八糟的太丢人,那怎么办?文人自有办法。最有名的就是王羲之的《兰亭集序》,整篇看下来有好几个涂改的地方,比如「崇山峻岭」一开始写漏了「崇山」,他就在旁边补了两个小字,还有「后之视今,亦犹今之视昔」,本来写的是「后之视今,亦由今之视昔」,他直接在「由」旁边加了个「阝」,改成了「犹」。

搁一般人这就是错字,可人家是书圣,涂改的地方都成了神来之笔,后世临摹的时候连这些涂改的痕迹都得原封不动抄下来,不然就不算正宗。还有个更绝的,北宋有个翰林学士叫陶谷,给皇帝写诏书的时候把「昆命于元龟」写错了,写成了「昆命于元龟」?不对,是把「龟」字写错了,被人举报了,他直接说这是我故意改的,以前的版本有讹误,我这是纠正古书上的错,居然把皇帝给哄住了,还得了赏赐。

当然这种操作也就大文豪大官敢用,要是普通科举考生敢这么干,那直接就落榜了。明清科举的时候有规定,试卷上但凡有一个错字、涂抹,直接就打入下等,连考官的面都见不着,所以考生进考场都得带好几张草稿纸,先抄一遍再誊,就怕写错一个字毁了十年寒窗。

最倒霉的错字:一不小心就掉脑袋

别以为写错字只是丢人的事儿,有时候还能要命。最有名的就是清代的文字狱,雍正年间有个考官叫查嗣庭,出科举考题的时候写了个「维民所止」,出自《诗经》,本来没毛病,可有人告发说「维止」两个字就是「雍正」去了头,这还了得?查嗣庭直接被下了大牢,死在牢里还被戮尸示众,全家都被流放。

还有更冤的,明朝朱元璋当皇帝的时候,有个官员给皇帝上贺表,写了「作则垂宪」,本来是夸皇帝以身作则,可朱元璋念过私塾少,把「则」当成了「贼」,觉得这官员骂自己当过反贼,直接就把人给砍了。后来官员们写贺表都吓得战战兢兢,每个字都要核对好几遍,生怕音同字不同犯了忌讳。

就算是宫里的太监写错字也没好果子吃,明万历年间有个太监抄圣旨的时候,把「淮扬道」写成了「淮扬道」?不对,是把「扬」写成了「杨」,直接被打了六十大板,还被罚了三个月的俸禄。你看,这写错字的代价,可比现在写错字被人笑两句严重多了。

说到这儿有人问了,那有没有人写错字反而成了好事的?还真有。传说慈禧太后给一个戏园子题字,把「福」字的「示」字旁多写了一点,旁边的小太监不敢说,还是个唱戏的班子主机灵,说「老佛爷多给了一点福,我们真是福分大了」,慈禧听了高兴,不但没罚,还赏了不少银子。

你看,同样是写错字,有的人丢了命,有的人得了赏,这古人的错字里头,藏的哪里是字啊,全是人情世故,全是时代的规矩。下次你再写错字被老师骂,不妨想想,要是搁古代,你这错字说不定还能引出一段典故呢?

上一篇历史上3位争议极大的神人:有人算尽国运,有人被骂了上千年下一篇 古代没修正液写错字怎么办?皇帝改诏书的法子比你想的野多了