你以为考四六级、学二外是当代学生的噩梦？古代早就有一群“语言外挂”选手，会的语言多到你数不过来，有人靠这本事封侯拜相，有人靠这本事救了整个使团，比现在的同传大佬段位高多了。
他可能是中国最早的“多语翻译天团”团长
第一个要提的人你肯定认识，就是出使西域的张骞，但你大概率不知道，他身边藏着个语言天才叫甘父。
甘父本来是匈奴俘虏，被汉武帝扔给张骞当向导，你以为他就会匈奴语和汉语？太天真了。张骞出使西域13年，走了大宛、康居、大月氏、大夏一堆国家，这地方放在现在就是中亚到阿富汗一带，当时大大小小的部落语言都不一样，要是没个翻译，别说联合大月氏打匈奴，能不能走到地方都得两说。
《史记》里明明白白写着，整个使团最困难的时候，全靠甘父“射禽兽给食”，更重要的是，每次到了新的城邦，都是甘父上去沟通，一路从河西走廊翻译到中亚，回来之后直接被封了“奉使君”。要知道张骞整个使团一百多人，最后活着回来的就他和甘父两个，这语言能力，说是救命的本事一点都不夸张。
后来到了东汉，还有个更狠的叫都护长史李恂，他在西域待了十几年，会的语言多到什么程度？史书说他“晓胡语，习边事，西域五十余国，无不服其信义”，五十多个国家的语言，就算是只会日常交流，这词汇量也够现在的语言学家研究半辈子了。
靠口译军功封侯，这待遇历史上独一份
要是说甘父、李恂的本事是跑出来的，那下面这位叫公孙昆邪的，就是纯靠语言天赋躺赢。
公孙昆邪是匈奴人，汉文帝的时候投降汉朝，本来就是个普通的降臣，结果七国之乱爆发，汉军要打匈奴和叛军的联军，没人听得懂匈奴的军令，公孙昆邪一上来就把对方的情报翻得明明白白，跟着周亚夫打了三个月仗，回来直接被封了平曲侯，食邑三千二百户。
你没看错，人家靠当翻译直接封了侯，这待遇别说古代翻译官，就是现在的同传也不敢想。而且他不光会口译，还会写书，《汉书·艺文志》里收录了他写的《公孙浑邪》十五篇，大概率是讲匈奴和周边各民族的风俗语言，相当于古代版的“外语学习指南”。
还有个南北朝的奇人叫鸠摩罗什，咱们都知道他是翻译佛经的大师，但你可能不知道他会多少种语言。《高僧传》说他“通三十六国语言，善属文，辞义典雅”，这还不算，他翻译佛经的时候，能直接把梵文的韵律转换成中文的骈文，读起来比原文还顺口，现在咱们读的《金刚经》《法华经》，大部分都是他当年翻译的版本，这已经不是普通的语言能力了，是跨文化的降维打击。
能看懂“天书”的超级学霸，皇帝都得找他翻译
到了隋唐，语言天才更是卷出了新高度。隋炀帝的时候，有个叫裴矩的官员，为了搞丝绸之路的贸易，天天跟胡商打交道，硬生生学会了二十多种西域语言，还写了本《西域图记》，把四十四个国家的地理、风俗、语言全记下来了，相当于古代版的“一带一路”百科全书。
最神的是唐高宗时期的一个叫陆德明的学者，他不光会当时的各民族语言，还能看懂上古的“蝌蚪文”。有一次有人从地下挖出了一批先秦的竹简，上面的字没人认识，整个国子监的博士凑在一起都认不出几个，陆德明一来，直接从头到尾翻译了出来，还考证出了是战国时期的《古文尚书》，把唐高宗都看傻了，直接升他为国子博士。
还有个更夸张的，武则天时期有个西域来的和尚叫实叉难陀，他会的语言多到什么程度？当时武则天要翻译《华严经》，找了一堆高僧都搞不定，因为原文是于阗文的，没人看得懂，实叉难陀一来，不光能把于阗文转成梵文，还能直接翻译成流畅的中文，前后翻译了十九部佛经，武则天特意给他在洛阳建了个译经院，专门供他搞翻译。
古代翻译官的“隐形规则”，会的语言越多越危险？
别以为会多门语言在古代是个美差，很多时候这本事还会惹来杀身之祸。
比如明朝的时候有个叫马欢的翻译，跟着郑和下西洋，会阿拉伯语、波斯语还有二十多个东南亚国家的语言，回来写了本《瀛涯胜览》，结果因为里面写了太多海外的风土人情，被当时的官员当成了“异端”，差点把书烧了，他自己也被闲置了一辈子，连个正经官职都没捞着。
更惨的是清朝的翻译官，因为懂外语，被当成了“通敌”的嫌疑人。第一次鸦片战争的时候，有个叫袁德辉的翻译，会英语和拉丁语，本来是帮林则徐翻译外国报纸的，结果鸦片战争打输了，有人弹劾他“通夷”，差点被砍了头，最后还是林则徐保他，才留了条命。
你看，古代这些语言天才，有的靠这本事封侯，有的靠这本事留名青史，还有的因为这本事丢了命。现在你学个外语就叫苦不迭，要是放到古代，说不定你这本事还能当个驿馆的翻译官，跟着商队走一圈丝绸之路，回来也能写本“西域见闻录”呢？
对了，下次再吐槽四六级难的时候，不妨想想这些古代的学霸，人家可是连个单词表都没有，全靠自己摸爬滚打学会几十门语言，这么一比，是不是觉得背单词也没那么难了？