你有没有想过一个特别有意思的问题：张骞第一次出使西域的时候，身边拢共就一百来号人，还没走到地方就被匈奴抓了，蹲了十年大牢才跑出来，他路上跟匈奴人、大宛人、月氏人说话，难道全靠比划吗？
要是他真只会说陕西关中话，别说找月氏人结盟了，估计刚出河西走廊就得被当成奸细抓起来，哪还能活着回来当博望侯？今天咱们就挖挖这个被历史课本漏掉的冷知识——张骞的外语水平，可能比你四六级分数高多了。
刚出发的时候，他确实带了个“专属翻译”
其实汉武帝当年给张骞配的使团，早就考虑到语言问题了。《史记》里明明白白写着，张骞出发的时候，有个随从叫甘夫，也叫堂邑父，本来是匈奴人，被俘之后当了汉朝贵族的家奴。
这人战斗力强，射箭准，更重要的是他肯定会说匈奴语啊。当时西域大大小小的城邦，大多被匈奴控制，匈奴语差不多是当地的“通用语”，有甘夫在，至少问路、买吃的、跟匈奴兵打交道是不用愁的。
但你可别以为张骞就全程靠甘夫当传声筒。他俩被匈奴抓住之后，一关就是十年，匈奴人还给张骞娶了匈奴老婆，甚至生了孩子。你想想，十年啊，天天跟匈奴老婆、邻居打交道，总不能啥事都找甘夫翻译吧？就冲这十年的生活环境，张骞的匈奴语就算达不到母语水平，日常交流、谈事肯定是没问题的。
跑出来之后，他还得会更多“外语”
张骞趁匈奴人不注意跑出来的时候，没往汉朝跑，反而接着往西走，去找月氏。这一路他经过了大宛、康居，最后才到月氏，这几个地方的语言跟匈奴语还不一样。
大宛就是现在中亚的费尔干纳盆地，当地人说的是东伊朗语的一种，康居、月氏的语言也各有差别。要是张骞只会说汉语和匈奴语，见到大宛国王的时候，难道还得靠甘夫来回转译？关键甘夫也未必会大宛话啊。
《史记·大宛列传》里写了，张骞见到大宛国王之后，一顿忽悠，说汉朝有多少财宝，只要你送我去月氏，以后好处大大的。大宛国王听完特别高兴，直接派人给他当向导，送他去康居。你想啊，要是双方沟通费劲，话都说不明白，大宛国王能信他的话？
更有意思的是，张骞后来第二次出使西域，带了三百多人的使团，还有好多副使，他把这些副使分别派到大宛、月氏、安息、身毒这些国家去。要是张骞自己都搞不懂当地的情况，连基本的语言沟通逻辑都摸不清，他敢随便派手下去？
史书里没写，但他的“翻译能力”藏在细节里
很多人觉得，史书里没说张骞会外语，就证明他不会。但你仔细看《汉书》里的记载，张骞回来之后给汉武帝汇报西域各国的情况，连各国有多少人口、多少军队、特产是什么、都城叫什么名字，甚至当地的习俗都记得清清楚楚。
这些信息要是全靠翻译转述，怎么可能那么准确？尤其是很多地名、物产的名称，都是张骞直接音译过来的，比如“蒲陶”就是葡萄，“苜蓿”就是现在的苜蓿，还有“大宛”“康居”这些译名，一直用到现在。要是他不懂当地的发音，怎么可能音译得那么准？
《史记》里有个特别耐人寻味的细节：张骞在匈奴的时候，“持汉节不失”，十年都没丢汉朝的符节，但他同时也“留骞十余岁，与妻，有子，然骞持汉节不失”。你想啊，他要是跟匈奴老婆都没法沟通，两口子日子怎么过？孩子都生了，总不能天天靠手势交流吧？
而且你要知道，张骞能在匈奴待十年还能跑出来，肯定不是个死脑筋的人。这种能在敌营里潜伏十年，还不忘自己使命的人，学习能力绝对是顶级的，学几门外语对他来说，真不是什么难事。
其实古代外交家，大多都是“语言天才”
不止是张骞，你看后来的班超，带着36个人就敢在西域诸国里横跳，要是不会说当地的话，怎么可能直接跑到人家国王的营帐里杀匈奴使者？还有唐朝的玄奘，去印度取经，那可是一路走了十几个国家，要是不会梵语和当地的语言，别说取经了，估计连佛经都看不懂。
很多时候我们看历史，总觉得古人跟我们似的，学个英语要死要活。但你要知道，那些能在历史上留名的外交家、探险家，哪个不是人尖子？真要到了陌生的环境，为了活命、为了完成任务，学语言的速度比我们现在报什么培训班都快。
张骞当年出使西域的时候才20多岁，回来的时候已经40多了，半辈子都在外面飘着。他不仅带回了葡萄、苜蓿、汗血宝马的种子，还带回了一整个新世界的信息。要没有点语言天赋，别说凿空西域了，估计半路上就因为跟人吵架被揍死了。
所以下次再看到张骞出使西域的故事，你就知道，这位爷可不只是个敢闯的硬骨头，还是个会说好几门外语的学霸。下次再有人问你“张骞跟西域人怎么交流”，你就可以告诉他，人家可是正经在匈奴留过学，还娶了当地老婆的“外语满级选手”，沟通这点事，根本难不住他。
哦对了，说起来你可能不信，现在我们吃的葡萄、核桃、石榴、黄瓜，这些名字最早都是张骞音译过来的。相当于你现在吃个葡萄，都能尝到两千多年前这位语言天才的“翻译成果”，是不是突然觉得手里的葡萄更甜了？